Multilingual lime glossary 

Extracted from "Techniques et pratique de la chaux"
Ecole d'Avignon
éd. Eyrolles
FRENCH ITALIAN ENGLISH GERMAN SPANISH
Adjuvants (réglant la prise) Additivi - Regolatori della presa - Setting time regulators accelerators or retarders Abbindebeschleuniger Abbindeverzögerer Aditivos (reguladores de fraguado)
Badigeon Imbiancatura  a calce Whitewash - Tünche Pintura a la Cal
Brosse à badigeon Pennello per stendere la calce   Malerquast Kluppenpinsel Brocha de encalar
Calcaire Calcare - Pietra calcare Limestone - limerock Kalkstein Caliza
Chaulage Calcinatura Liming Kalken Encalado / Enjalbegado
Chaux aérienne (chaux grasse) Calce aerea (grasselo di calce) Non-hydraulic lime (common lime) Luftalk Cal aerea (Cal grasa)
Chaux éteinte / Hydroxyde de calcium / Ca(OH)2 Calce spenta, calce idrata Hydrated lime, slaked lime, lime past, slagged lime Gelöschter Kalk Löschkalk, Kalkhydrat Cal apagada (cal muerta)
Chaux hydraulique, Chaux maigre Calce idraulica Blue lias lime Hydraulischer Kalk Wasserkalk Cal hidráulica, cal flaca
Chaux vive / Oxyde de calcium / CaO Calce viva (Ossido di calcio) Quick lime Ungelöschter Kalk (Brannt-Kalk), Calciumoxid Cal viva / Óxido de cal
Ciment Cemento Cement Zement Cemento
Corps d'enduit - Dégrossi Strato corposo di intonaco Sgrossatura (mano di fondo grossolana)   Unterputz - Ausgleichsputz Fratasado
Couche de finition Strato di finitura   Oberputz Capa de acabado
Enduit Intonaco Plaster coat / work coating, rendering plastering Verputz Revoque o estucado
Fresque (A) Affresco Wall picture Fresko Fresco (al)
Gobetis     Spritzbewurf Enfoscado
Humidifier Inumidire, Bagnare (to) Humidify Anfeuchten, Nässen Mojar (humidificar)
Jeté (finition)     Kellenputz Revoco a la tirolesa
Lait de chaux Latte di calce Lime milk Kalkmilch Lechada de cal
Lisseuse Lisciatura   Glättkelle Llana
Lissé (finition) Finitura liscia   Glattputz Enlucio / Bruñido
Mortier Malta Mortar Mörtel Mortero
Moulure Modanatura Molding Gesims Moldura
Ocre Ocra Ochre Ocker Ocre
Oxyde Ossido Oxide Oxid Óxido
Patine Patina Patina Patina Pátina
Pigment Pigmento Pigment Pigment Pigmento
Plâtre Gesso Plaster Gips Yeso
Pouzzolane Pozzolana Pozzolana Puzzolan Puzolana
Sable Sabbia Sand Sand Arena
Sec (A) A secco   Trocken secco Seco (en)
Serrage Compatto indurito Compacting Verdichten Repretado / Fratasado
Stuc Stucco Stucco, sculptor's plaster Stuck Estuco
Taloche Taloscia   Reibebrett Talocha
Terre naturelle (colorante) Terra naturale (coloranti) Earth colour - colouring earth Erdpigment Tierra natural (óxido natural)
Tuileau Coccio pesto Crushed brick Ziegelschrot Ziegelmehl Tejoleta
Truelle Cazzuola Trowel Kelle Paleta