| FRENCH |
ITALIAN |
ENGLISH |
GERMAN |
SPANISH |
| Adjuvants (réglant la prise) |
Additivi - Regolatori della presa - |
Setting time regulators accelerators or retarders |
Abbindebeschleuniger Abbindeverzögerer |
Aditivos (reguladores de fraguado) |
| Badigeon |
Imbiancatura a calce |
Whitewash - |
Tünche |
Pintura a la Cal |
| Brosse ŕ badigeon |
Pennello per stendere la calce |
|
Malerquast Kluppenpinsel |
Brocha de encalar |
| Calcaire |
Calcare - Pietra calcare |
Limestone - limerock |
Kalkstein |
Caliza |
| Chaulage |
Calcinatura |
Liming |
Kalken |
Encalado / Enjalbegado |
| Chaux aérienne (chaux grasse) |
Calce aerea (grasselo di calce) |
Non-hydraulic lime (common lime) |
Luftalk |
Cal aerea (Cal grasa) |
| Chaux éteinte / Hydroxyde de calcium / Ca(OH)2 |
Calce spenta, calce idrata |
Hydrated lime, slaked lime, lime past, slagged lime |
Gelöschter Kalk Löschkalk, Kalkhydrat |
Cal apagada (cal muerta) |
| Chaux hydraulique, Chaux maigre |
Calce idraulica |
Blue lias lime |
Hydraulischer Kalk Wasserkalk |
Cal hidráulica, cal flaca |
| Chaux vive / Oxyde de calcium / CaO |
Calce viva (Ossido di calcio) |
Quick lime |
Ungelöschter Kalk (Brannt-Kalk), Calciumoxid |
Cal viva / Óxido de cal |
| Ciment |
Cemento |
Cement |
Zement |
Cemento |
| Corps d'enduit - Dégrossi |
Strato corposo di intonaco Sgrossatura (mano di fondo grossolana) |
|
Unterputz - Ausgleichsputz |
Fratasado |
| Couche de finition |
Strato di finitura |
|
Oberputz |
Capa de acabado |
| Enduit |
Intonaco |
Plaster coat / work coating, rendering plastering |
Verputz |
Revoque o estucado |
| Fresque (A) |
Affresco |
Wall picture |
Fresko |
Fresco (al) |
| Gobetis |
|
|
Spritzbewurf |
Enfoscado |
| Humidifier |
Inumidire, Bagnare |
(to) Humidify |
Anfeuchten, Nässen |
Mojar (humidificar) |
| Jeté (finition) |
|
|
Kellenputz |
Revoco a la tirolesa |
| Lait de chaux |
Latte di calce |
Lime milk |
Kalkmilch |
Lechada de cal |
| Lisseuse |
Lisciatura |
|
Glättkelle |
Llana |
| Lissé (finition) |
Finitura liscia |
|
Glattputz |
Enlucio / Bruńido |
| Mortier |
Malta |
Mortar |
Mörtel |
Mortero |
| Moulure |
Modanatura |
Molding |
Gesims |
Moldura |
| Ocre |
Ocra |
Ochre |
Ocker |
Ocre |
| Oxyde |
Ossido |
Oxide |
Oxid |
Óxido |
| Patine |
Patina |
Patina |
Patina |
Pátina |
| Pigment |
Pigmento |
Pigment |
Pigment |
Pigmento |
| Plâtre |
Gesso |
Plaster |
Gips |
Yeso |
| Pouzzolane |
Pozzolana |
Pozzolana |
Puzzolan |
Puzolana |
| Sable |
Sabbia |
Sand |
Sand |
Arena |
| Sec (A) |
A secco |
|
Trocken secco |
Seco (en) |
| Serrage |
Compatto indurito |
Compacting |
Verdichten |
Repretado / Fratasado |
| Stuc |
Stucco |
Stucco, sculptor's plaster |
Stuck |
Estuco |
| Taloche |
Taloscia |
|
Reibebrett |
Talocha |
| Terre naturelle (colorante) |
Terra naturale (coloranti) |
Earth colour - colouring earth |
Erdpigment |
Tierra natural (óxido natural) |
| Tuileau |
Coccio pesto |
Crushed brick |
Ziegelschrot Ziegelmehl |
Tejoleta |
| Truelle |
Cazzuola |
Trowel |
Kelle |
Paleta |
